1
00:00:56,180 --> 00:00:58,430
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:58,510 --> 00:01:00,970
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
Katika nchi yangu,

4
00:01:06,350 --> 00:01:07,810
Bang-won haipo.

5
00:01:12,480 --> 00:01:13,650
Na...

6
00:01:20,660 --> 00:01:21,740
wewe pia.

7
00:01:37,550 --> 00:01:39,430
Umeniokoa,

8
00:01:41,470 --> 00:01:43,850
na Bang-won alichagua kutoniua.

9
00:01:45,390 --> 00:01:47,890
Samahani, lakini sishukuru
kwa alichokifanya mmoja wenu.

10
00:01:56,240 --> 00:01:58,450
Ninarudisha fadhila.

11
00:02:01,320 --> 00:02:02,870
Seon-ho.

12
00:02:10,000 --> 00:02:11,580
Unaona,

13
00:02:15,260 --> 00:02:16,880
Nilifikiri ningeweza kutumia nguvu za Mfalme

14
00:02:18,840 --> 00:02:21,680
kubadilisha ulimwengu.

15
00:02:25,180 --> 00:02:27,270
Lakini nilikosea.

16
00:02:30,270 --> 00:02:31,600
Kwao,

17
00:02:35,360 --> 00:02:37,740
Nilikuwa tu upanga ambao wangeweza kutumia

18
00:02:39,650 --> 00:02:41,240
na kutupa wakati wowote wanapotaka.

19
00:02:43,990 --> 00:02:45,370
Labda nisiweze kubadilika

20
00:02:46,160 --> 00:02:48,040
ulimwengu wao,

21
00:02:48,910 --> 00:02:51,120
lakini naweza kuiharibu.

22
00:02:58,010 --> 00:03:00,380
Nitamuua Bang-won.

23
00:03:02,390 --> 00:03:03,640
Bang-gan pia.

24
00:03:04,850 --> 00:03:06,260
Mfalme

25
00:03:07,270 --> 00:03:08,390
na Mfalme wa zamani pia.

26
00:03:10,440 --> 00:03:11,940
Afadhali uache kuingilia kati.

27
00:03:13,810 --> 00:03:15,480
Hili ndilo jambo la mwisho ninaloweza kukufanyia,

28
00:03:18,030 --> 00:03:19,400
na pia ni onyo la mwisho.

29
00:03:41,760 --> 00:03:43,510
Lakini nitafanya hivyo

30
00:03:44,890 --> 00:03:45,970
kuokoa wewe.

31
00:03:55,980 --> 00:03:58,070
Kila kitu kiko tayari.

32
00:04:00,070 --> 00:04:01,190
Tae-ryeong.

33
00:04:01,740 --> 00:04:04,280
Ninakaribia kwenda kuwinda,

34
00:04:04,530 --> 00:04:06,820
lakini kwa nini ninahisi wasiwasi sana?

35
00:04:08,030 --> 00:04:08,990
Prince Hoean

36
00:04:09,620 --> 00:04:11,870
atajaribu bila kuchoka
kuua Mtukufu.

37
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
Ni pambano ambalo huwezi kulikwepa.

38
00:04:17,130 --> 00:04:19,130
Haiwezi kuepukwa?

39
00:04:20,090 --> 00:04:21,760
Nadhani ninafanya hivi

40
00:04:22,380 --> 00:04:23,630
kwa sababu haiwezi kuepukika.

41
00:04:34,140 --> 00:04:35,730
Hwi amechelewa.

42
00:04:37,060 --> 00:04:38,150
Atakuja.

43
00:04:38,440 --> 00:04:39,610
Najua atafanya hivyo.

44
00:04:40,690 --> 00:04:43,650
Kwa njia, kwa nini mkuu
kubadilisha eneo la kuvizia?

45
00:04:44,110 --> 00:04:45,740
Je, Bang-gan aliibaini?

46
00:04:46,660 --> 00:04:48,370
Lazima kuweko
baadhi ya mabadiliko yasiyotarajiwa.

47
00:04:49,030 --> 00:04:50,080
Chi-do.

48
00:04:50,160 --> 00:04:53,290
Unaona, siwezi kumsamehe mtu huyo.

49
00:04:54,120 --> 00:04:55,460
Ninazungumza juu ya Yi Seong-gye.

50
00:04:55,540 --> 00:04:57,000
Anatuletea yote

51
00:04:57,080 --> 00:04:59,540
kwa sababu hawezi kumuua mwanawe.

52
00:04:59,630 --> 00:05:02,670
Aliharibu Ihwaru na akapiga
askari binafsi. Alikwenda apeshit.

53
00:05:03,510 --> 00:05:06,590
Kuanzia siku zetu za Liaodong hadi sasa,
hakuna kilichobadilika.

54
00:05:07,840 --> 00:05:08,850
Kweli,

55
00:05:09,550 --> 00:05:10,930
mambo hayatabadilika kamwe.

56
00:05:18,270 --> 00:05:20,480
Eneo la kuvizia limebadilishwa
hadi Majeong-dong.

57
00:05:23,150 --> 00:05:25,240
Tutabadilisha mpango wetu pia.

58
00:05:26,820 --> 00:05:29,370
Tutawafuta askari wa Bang-won
kulala katika kuvizia

59
00:05:31,280 --> 00:05:32,950
na kupiga Bang-alishinda mara moja.

60
00:05:38,710 --> 00:05:39,920
Una ruhusa yangu

61
00:05:42,170 --> 00:05:43,210
kuwaua wote.

62
00:06:02,610 --> 00:06:03,730
Nini kinatokea?

63
00:06:32,680 --> 00:06:34,970
Unafanya nini? Futa kutoka kwake!

64
00:06:42,900 --> 00:06:44,190
Mun-bok!

65
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Mungu alaaniwe.

66
00:06:47,320 --> 00:06:49,570
Upanga uliochomwa vizuri
kutoboa kwenye kifua changu silaha.

67
00:06:49,650 --> 00:06:51,700
-Mun-bok.
- Unapaswa kukimbia.

68
00:06:52,450 --> 00:06:53,950
- Usiseme chochote.
- Je, wewe ni kiziwi?

69
00:06:54,030 --> 00:06:55,280
Nikasema, huna budi kukimbia.

70
00:06:55,370 --> 00:06:56,700
Ifunge!

71
00:07:13,090 --> 00:07:14,470
Wafukuze!

72
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
Usiruhusu yeyote kati yao atoroke akiwa hai.

73
00:07:24,730 --> 00:07:26,230
Uko hapa.

74
00:07:26,820 --> 00:07:28,480
Lazima niseme, unaleta

75
00:07:29,070 --> 00:07:30,860
askari wengi
kwa uwindaji tu wa pheasant.

76
00:07:30,950 --> 00:07:33,320
Unapaswa kujua vizuri zaidi
kama umekuwa ukiwinda kwa miaka mingi.

77
00:07:33,990 --> 00:07:35,780
Unaweza kukamata tiger

78
00:07:35,870 --> 00:07:37,830
hata unapoenda kuwinda pheasant.

79
00:07:37,910 --> 00:07:39,160
Nani anajua?

80
00:07:40,120 --> 00:07:41,500
Tunaweza kukamata simbamarara mweupe.

81
00:07:44,580 --> 00:07:47,800
Ili kukamata tiger, unahitaji kumtia kona,

82
00:07:48,050 --> 00:07:49,630
kuvuruga na mbwa,

83
00:07:49,920 --> 00:07:51,470
izuie kwa mshale,

84
00:07:51,550 --> 00:07:54,090
na kutoboa shingo yake kwa mkuki.

85
00:07:54,970 --> 00:07:56,970
Lakini sioni mikuki yoyote.

86
00:07:57,050 --> 00:07:59,770
Kweli, umekosea.

87
00:08:00,470 --> 00:08:01,980
Ili kukamata tiger, unahitaji kwanza

88
00:08:02,060 --> 00:08:04,230
kuilisha mbwa na hata wanadamu.

89
00:08:04,770 --> 00:08:07,440
Unahitaji kuijaza
kabla ya kukamata.

90
00:08:10,820 --> 00:08:12,530
Hujawahi kunikatisha tamaa, Bang-gan.

91
00:08:14,320 --> 00:08:16,490
Twende zetu. Twende!

92
00:08:22,370 --> 00:08:23,500
Kaa hapo.

93
00:08:37,090 --> 00:08:38,100
Mun-bok, kaa nami!

94
00:08:38,180 --> 00:08:41,520
Gosh, ningevaa nguo tano za kifua
kama ningejua hili lingetokea.

95
00:08:41,720 --> 00:08:42,730
Wema.

96
00:08:43,230 --> 00:08:45,270
Unavuja damu nyingi.

97
00:08:45,350 --> 00:08:47,650
Hii husaidia kuacha damu.
Weka zingine mara moja.

98
00:08:47,730 --> 00:08:49,940
Hapana, niko sawa. Jeraha langu la kuchomwa si la kina.

99
00:08:50,020 --> 00:08:52,070
Bullshit. Huko sawa.

100
00:08:52,150 --> 00:08:53,990
-Njoo. Vaeni baadhi sasa.
-Mun-bok!

101
00:08:54,070 --> 00:08:55,530
siwezi kufa,

102
00:08:55,610 --> 00:08:57,160
kwa hivyo usijali kuhusu mimi.

103
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
siwezi kufa
kwa sababu ya watoto wangu wa kupendeza

104
00:08:59,910 --> 00:09:01,330
na mke mzuri.

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,910
Chi-do, kwa nini siwezi kuacha kulia?

106
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
Seon-ho alikwenda mahali alipo mkuu.

107
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
Nitakwenda kuleta walinzi wa kifalme
ambao wako katika hali ya kusubiri.

108
00:09:16,590 --> 00:09:17,720
Tunza vizuri Mun-bok.

109
00:09:20,350 --> 00:09:21,560
Hwi.

110
00:09:21,640 --> 00:09:23,180
Unajaribu kuokoa nani?

111
00:09:23,890 --> 00:09:25,640
Bang-won au Seon-ho?

112
00:09:27,770 --> 00:09:29,270
Nitawaokoa wote wawili.

113
00:09:32,320 --> 00:09:36,280
ghafla nakumbuka nini
mwalimu wetu wa upanga, Seo Geom, alisema.

114
00:09:36,950 --> 00:09:39,450
"Tumia shambulizi
kwa vita yenye ufanisi zaidi.

115
00:09:39,620 --> 00:09:41,120
uvamizi huja katika pili.

116
00:09:41,700 --> 00:09:44,120
Suluhisho la mwisho litakuwa
vita vya hali ya juu."

117
00:09:44,620 --> 00:09:46,120
Nashangaa bado unakumbuka hilo.

118
00:09:47,160 --> 00:09:49,420
Nilimpenda sana, unajua.

119
00:09:49,920 --> 00:09:51,790
Ninatambua tu
kwamba sijamuona Hwi.

120
00:09:53,380 --> 00:09:55,210
Anatumia mbinu zile zile za upanga.

121
00:09:56,720 --> 00:09:59,970
Yeye ni mtoto wa Seo Geom, sivyo?

122
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Je, wao si Wajumbe?

123
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
Je! hawapaswi kuwa
katika Kijiji cha Kaskazini-Mashariki?

124
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
Wanafanya nini huko Gaegyeong?

125
00:10:13,650 --> 00:10:15,360
Je, unafikiri ni ajabu?

126
00:10:18,990 --> 00:10:21,490
Wanaweza kwenda popote wanapotaka
kwa miguu yao miwili.

127
00:10:21,950 --> 00:10:23,120
Nini ajabu kuhusu hilo?

128
00:10:28,210 --> 00:10:29,580
Mwanaume huyo.

129
00:10:29,870 --> 00:10:31,420
Yeye si mmoja wa askari wako?

130
00:10:34,460 --> 00:10:35,760
Bang-alishinda.

131
00:10:39,260 --> 00:10:40,590
Kwaheri.

132
00:10:47,310 --> 00:10:49,600
Usithubutu kuingia!

133
00:10:57,860 --> 00:10:59,360
Tupa upanga wako.

134
00:11:02,910 --> 00:11:05,120
Uliniacha bila chaguo
bali kuung'oa upanga wangu.

135
00:11:06,160 --> 00:11:07,790
Ukipanda juu ya kiti cha enzi,

136
00:11:07,870 --> 00:11:09,620
ndugu zetu wakubwa watakuwa salama?

137
00:11:12,290 --> 00:11:13,380
Watakuwa.

138
00:11:20,630 --> 00:11:22,640
Nani angeamini hivyo?

139
00:11:23,550 --> 00:11:24,970
Kisha nikuulize.

140
00:11:26,010 --> 00:11:27,810
Ukipanda juu ya kiti cha enzi,

141
00:11:28,220 --> 00:11:29,980
nitakuwa salama?

142
00:11:31,480 --> 00:11:34,690
Jibu swali hata kama ni lazima uongo.

143
00:11:37,070 --> 00:11:38,360
Ikiwa nitakuwa mfalme,

144
00:11:40,570 --> 00:11:44,700
shingo yako itakuwa kwenye kizuizi cha kukata
kabla ya mtu mwingine yeyote.

145
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
Kisha,

146
00:12:11,390 --> 00:12:12,440
kuleta juu.

147
00:12:15,100 --> 00:12:17,860
Unataka kupigana na mimi kwa upanga?

148
00:12:19,020 --> 00:12:21,110
Hungeweza kuchukua upanga wa mbao

149
00:12:21,190 --> 00:12:23,360
wakati tayari nilikuwa napigana
na upanga wangu halisi.

150
00:12:23,950 --> 00:12:25,660
Hujawahi kuona nilichojifunza

151
00:12:26,990 --> 00:12:28,950
tangu kuokota upanga wangu wa kwanza halisi.

152
00:12:30,830 --> 00:12:34,040
Hebu tuone, basi.

153
00:12:55,900 --> 00:12:57,810
Unajaribu kununua wakati, sivyo?

154
00:13:18,170 --> 00:13:19,130
Lakini unajua nini?

155
00:13:21,420 --> 00:13:23,090
Nadhani wakati wako umekwisha.

156
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Kuua

157
00:13:29,430 --> 00:13:30,550
wote.

158
00:13:58,210 --> 00:13:59,830
Inspekta Nam, mwanaharamu huyo.

159
00:14:14,010 --> 00:14:16,350
Uko hai. Nimevutiwa.

160
00:14:16,850 --> 00:14:18,390
Nina deni kwako.

161
00:14:19,440 --> 00:14:21,560
Sikuwa na sababu ya kuendelea kuishi,

162
00:14:22,360 --> 00:14:23,770
lakini ulinipa sababu ya kuishi.

163
00:14:24,860 --> 00:14:27,190
Je! Unajua kwanini niliokoa maisha yako?

164
00:14:27,820 --> 00:14:31,700
Kudhihaki na kukanyaga kila mahali
mtoto wa suria duni.

165
00:14:33,120 --> 00:14:33,950
Je! nina makosa?

166
00:14:35,620 --> 00:14:37,160
Hapana, kwa sababu wewe ni kama mimi.

167
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
Pia,

168
00:14:39,710 --> 00:14:41,630
kwa sababu wewe ni rafiki wa Hwi.

169
00:14:44,090 --> 00:14:46,010
Sasa, hapa ni nini kupata
kwa kuokoa maisha yangu.

170
00:15:04,650 --> 00:15:06,940
Unajua tofauti yetu ni nini?

171
00:15:07,030 --> 00:15:08,490
Acha ujinga.

172
00:15:08,990 --> 00:15:10,910
Unaniangalia mimi tu,

173
00:15:11,360 --> 00:15:14,070
huku nikitazama picha nzima
ikiwa ni pamoja na wewe.

174
00:15:14,740 --> 00:15:18,120
Ndio maana huwezi kunishinda.

175
00:16:56,970 --> 00:17:00,100
Wafukuzeni hao wasaliti!

176
00:17:02,600 --> 00:17:03,810
Nitawakamata.

177
00:17:50,190 --> 00:17:51,360
Njoo kwangu.

178
00:17:53,820 --> 00:17:54,860
Okoa Seon-ho kwanza.

179
00:17:55,440 --> 00:17:57,610
Kuna pango chini ya mwamba
katika Mlima Bukak.

180
00:17:57,700 --> 00:17:58,860
Mpeleke huko.

181
00:17:58,950 --> 00:18:00,070
Ningewezaje kukuamini?

182
00:18:00,160 --> 00:18:02,910
Nimekuwa marafiki naye kwa muda mrefu
kuliko uliyo nayo. Niamini.

183
00:18:17,090 --> 00:18:20,590
Mtu huyu hapa ni mhalifu
ambaye alipanga mapinduzi.

184
00:18:21,600 --> 00:18:24,260
Mfunge mara mbili kwa farasi

185
00:18:25,100 --> 00:18:26,600
na kumfanya atembee bila viatu.

186
00:18:29,350 --> 00:18:32,860
Mtu akimtemea mate, waache.

187
00:18:32,940 --> 00:18:34,780
Na ikiwa mtu yeyote anajaribu kumsaidia,

188
00:18:36,440 --> 00:18:38,110
kuwaua papo hapo.

189
00:18:38,740 --> 00:18:39,910
Jambo moja zaidi.

190
00:18:41,990 --> 00:18:44,950
Unapaswa kunishika mkono na kulia
mitaani.

191
00:18:45,740 --> 00:18:49,960
Kwa njia hiyo, watu watahamasika
kwa machozi yako.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,060
Jeraha lako ni la kina.

193
00:19:32,880 --> 00:19:34,080
Ilikuaje?

194
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
Nilimpoteza.

195
00:19:43,220 --> 00:19:44,800
Una uhakika hukumruhusu akimbie?

196
00:19:46,510 --> 00:19:48,350
Seon-ho atarudi kwangu.

197
00:19:48,430 --> 00:19:51,350
Na anapofanya hivyo,
Nitamchinja bila wasiwasi wowote.

198
00:19:52,560 --> 00:19:54,400
Utafanya nini?

199
00:19:58,110 --> 00:19:59,480
Nitamlinda rafiki yangu.

200
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
Kwa hiyo utajaribu kunizuia?

201
00:20:05,490 --> 00:20:06,910
Kisha nitafanya

202
00:20:08,870 --> 00:20:10,830
kukuua pia.

203
00:20:24,430 --> 00:20:27,510
Inahisi kama ni jana tu
tulikuwa kanda ya kaskazini pamoja,

204
00:20:28,600 --> 00:20:30,810
lakini nywele zangu tu zimegeuka mvi.

205
00:20:34,060 --> 00:20:35,850
Nimekosa Seo Geom.

206
00:20:37,480 --> 00:20:39,570
Nilipoinua upinde wangu,

207
00:20:40,230 --> 00:20:42,190
akavua upanga wake

208
00:20:42,610 --> 00:20:44,320
na kunilinda.

209
00:20:44,990 --> 00:20:46,780
Alimuua kamanda wa adui

210
00:20:46,870 --> 00:20:48,950
na kufyeka farasi nilipomwambia.

211
00:20:49,030 --> 00:20:50,660
Mimi pengine

212
00:20:51,660 --> 00:20:53,790
usiwahi kukutana na jenerali kama yeye tena.

213
00:20:55,170 --> 00:20:57,830
Alifuja mgao wa kijeshi?

214
00:20:58,750 --> 00:21:00,170
siamini hivyo.

215
00:21:00,250 --> 00:21:02,300
Lakini King Woo alifanya,

216
00:21:03,220 --> 00:21:05,720
kwa hiyo hakuna ningeweza kufanya
ili kumwokoa.

217
00:21:05,800 --> 00:21:07,640
Ilikuwa Nam Jeon akifanya.

218
00:21:08,140 --> 00:21:11,520
Hata hivyo,
ulimchukua chini ya mrengo wako.

219
00:21:12,980 --> 00:21:14,690
Haikuwa Nam Jeon.

220
00:21:16,480 --> 00:21:20,730
Na ndio maana nimekuja kuwaona ninyi nyote
kibinafsi.

221
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
Ningependa

222
00:21:26,240 --> 00:21:27,740
kulipiza kisasi kifo cha Seo Geom sasa.

223
00:21:39,960 --> 00:21:42,420
Unaelekea Anju?

224
00:21:43,050 --> 00:21:44,210
Uzembe kama huo!

225
00:21:49,800 --> 00:21:51,050
Unaweza kuinua kichwa chako.

226
00:21:54,270 --> 00:21:57,190
Wewe ni msiri wa Malkia Sindeok.

227
00:21:57,850 --> 00:21:59,980
Mimi ni Han Hui-jae.

228
00:22:00,610 --> 00:22:01,940
Hui-jae...

229
00:22:04,280 --> 00:22:06,650
Unadhani nitaelekea wapi
baada ya Anju?

230
00:22:06,740 --> 00:22:09,990
Maengju. Baada ya hapo, Deokju.

231
00:22:10,240 --> 00:22:12,700
Anbyon, Yeongheung, Hamju.

232
00:22:14,200 --> 00:22:15,290
Je, niendelee?

233
00:22:17,330 --> 00:22:18,790
Tupe faragha.

234
00:22:29,300 --> 00:22:31,600
Unadhani kwanini naelekea huko?

235
00:22:31,680 --> 00:22:34,220
Unaenda huko
kwa sababu kuna wapiganaji

236
00:22:34,310 --> 00:22:36,100
ambao hawako chini
Ushawishi wa Prince Jeongan.

237
00:22:37,100 --> 00:22:38,980
Unapanga kukusanyika
wapiganaji wa Kaskazini

238
00:22:39,440 --> 00:22:41,350
ili kumwangusha Prince Jeongan.

239
00:22:42,440 --> 00:22:44,520
Prince Jeonga lazima amekutuma.

240
00:22:46,320 --> 00:22:49,360
Mimi niko hapa kama mkuu wa Ihwaru.

241
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
Ningependa kukupa neno la ushauri.

242
00:22:55,870 --> 00:22:57,120
Kama ulivyotarajia,

243
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
Mapinduzi ya Prince Hoean yalishindwa.

244
00:23:00,540 --> 00:23:02,250
Usichukue faida
wa wakati huu wa misukosuko

245
00:23:02,460 --> 00:23:05,210
ili tu kuinua vikosi vya jeshi
Kaskazini.

246
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
Nini kitatokea

247
00:23:07,300 --> 00:23:08,550
kama nitafanya?

248
00:23:08,630 --> 00:23:10,680
Hutapata kichwa
wa Mfalme Mkuu Aliyetengwa.

249
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Badala yake, utavuliwa madaraka
kama mfalme wa zamani.

250
00:23:14,640 --> 00:23:17,680
Kwa mara ya kwanza na ya mwisho
katika nasaba hii.

251
00:23:22,020 --> 00:23:26,020
Sasa, naona kwa nini Malkia alikuchagua wewe
kama msiri wake.

252
00:23:26,110 --> 00:23:27,480
Wakati huo huo,

253
00:23:27,900 --> 00:23:30,400
Ninaweza pia kuona kwa nini
aliamua kukuacha.

254
00:23:31,860 --> 00:23:33,820
Ondoka mbele yangu kabla sijakutoa nje.

255
00:23:33,910 --> 00:23:35,370
Rudi ikulu mara moja

256
00:23:35,450 --> 00:23:37,080
na kulinda kiti cha enzi.

257
00:23:38,370 --> 00:23:42,960
Hilo ndilo jambo bora zaidi
Mkuu wako anaweza kufanya kwa sasa.

258
00:24:13,990 --> 00:24:16,200
Kuwa tu quack kwamba wewe ni.

259
00:24:16,280 --> 00:24:19,040
Kwa nini ujihusishe na vita vya upanga?

260
00:24:19,540 --> 00:24:21,120
Wewe ni mwoga,

261
00:24:21,200 --> 00:24:23,540
na huwezi hata kuvumilia maumivu vizuri.

262
00:24:24,420 --> 00:24:27,630
Walichafua Ihwaru.
Nilipaswa kuiacha iteleze vipi?

263
00:24:28,210 --> 00:24:30,510
Hii ni kama nyumba yako, unajua.

264
00:24:31,460 --> 00:24:32,340
Asante.

265
00:24:34,050 --> 00:24:35,640
Gosh, usilie.

266
00:24:35,720 --> 00:24:38,930
Mpendwa wangu, nataka kukufanya utabasamu
wakati wote,

267
00:24:39,010 --> 00:24:40,680
lakini unaonekana mrembo hata unapolia.

268
00:24:40,770 --> 00:24:43,350
Labda nikufanye ulie
mara moja kwa wakati.

269
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
Acha utani.

270
00:24:46,520 --> 00:24:49,730
Njoo. Mimi hufanya utani kila wakati.

271
00:24:49,820 --> 00:24:51,860
Ningejiita Park Chi-do
ikiwa sijawahi kusema utani wowote.

272
00:24:53,360 --> 00:24:54,650
Inaonekana uko sawa sasa.

273
00:24:54,740 --> 00:24:56,360
Kwa njia, Chi-do,

274
00:24:56,780 --> 00:24:59,160
Nadhani Hwi na Seon-ho

275
00:24:59,240 --> 00:25:02,410
walikuwa jua na mwezi
katika maisha yao ya nyuma.

276
00:25:02,500 --> 00:25:05,540
I bet kwamba ni kwa nini
wanaonekana kutoweza kutenganishwa katika maisha haya.

277
00:25:05,620 --> 00:25:08,130
Kisha vipi kuhusu mimi na wewe?

278
00:25:10,250 --> 00:25:12,260
- Labda tulikuwa wanandoa wa ndoa.
-Sawa?

279
00:25:12,340 --> 00:25:15,090
Ndio maana tulikutana tena kama maadui.

280
00:25:15,180 --> 00:25:17,340
Lazima uwe na maumivu. Mimi pia.

281
00:25:17,430 --> 00:25:19,510
-Una nini? Habari.
-Mun-bok.

282
00:25:19,600 --> 00:25:21,930
Hwi ni hapa.

283
00:25:22,520 --> 00:25:24,140
nyie mko sawa?

284
00:25:24,230 --> 00:25:25,350
Usinianze hata kidogo.

285
00:25:25,440 --> 00:25:28,100
Niliweza kwa shida
kutoroka Grim Reaper.

286
00:25:28,980 --> 00:25:30,020
Vipi kuhusu wewe?

287
00:25:30,110 --> 00:25:30,940
Niko sawa.

288
00:25:31,020 --> 00:25:32,150
Nzuri.

289
00:25:32,780 --> 00:25:35,490
Vipi kuhusu Hui-jae? Je, alienda mahali fulani?

290
00:25:49,080 --> 00:25:50,130
Uko sawa?

291
00:25:59,390 --> 00:26:02,680
Ilibidi nimzuie Mtukufu.

292
00:26:04,310 --> 00:26:05,680
Ikiwa tunakaa bila kufanya chochote,

293
00:26:05,770 --> 00:26:07,770
tutapigwa na kitu
mbaya zaidi kuliko mapinduzi.

294
00:26:09,480 --> 00:26:10,900
Ndiyo maana nilikwenda kumwona.

295
00:26:12,980 --> 00:26:14,190
samahani.

296
00:26:17,650 --> 00:26:19,530
Hata nikikwambia tazama tu
na usifanye chochote

297
00:26:21,240 --> 00:26:23,290
na kwamba nitakulinda,

298
00:26:24,580 --> 00:26:26,790
huna chaguo ila kufanya mambo haya.
Najua hilo.

299
00:26:27,960 --> 00:26:30,210
Lakini niahidi jambo hili moja.

300
00:26:31,630 --> 00:26:32,840
Chochote unachofanya,

301
00:26:34,050 --> 00:26:35,920
hakikisha unaniambia kila wakati.

302
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
Basi tu

303
00:26:39,090 --> 00:26:41,300
naweza kuja kuwaokoa
unapokuwa hatarini.

304
00:26:45,220 --> 00:26:46,640
nitafanya.

305
00:27:04,030 --> 00:27:05,700
Lazima uwe umechoka.

306
00:27:15,090 --> 00:27:17,130
Kaa hapo kwa muda mrefu zaidi

307
00:27:19,090 --> 00:27:20,590
kwa sababu yote yatakwisha hivi karibuni.

308
00:29:21,800 --> 00:29:23,210
Kaa kimya,

309
00:29:24,300 --> 00:29:25,630
au jeraha lako litafunguka tena.

310
00:29:25,720 --> 00:29:28,090
Simwamini aliyenichoma kisu
anasema hivyo.

311
00:29:30,510 --> 00:29:31,640
Vipi kuhusu sumu?

312
00:29:33,060 --> 00:29:34,770
Je, bado kuna baadhi ya kushoto?

313
00:29:35,350 --> 00:29:37,100
Imekaa nami kwa uzuri.

314
00:29:38,730 --> 00:29:40,360
Nitaishi nayo tu.

315
00:29:46,860 --> 00:29:48,070
Je, utaendelea

316
00:29:49,530 --> 00:29:50,780
kupigana?

317
00:29:52,790 --> 00:29:54,750
Uliza upanga wangu.

318
00:30:17,270 --> 00:30:18,770
NAM SEON-HO

319
00:30:19,350 --> 00:30:20,610
Asante

320
00:30:21,730 --> 00:30:22,940
kwa kunilinda.

321
00:30:40,500 --> 00:30:42,000
Na samahani.

322
00:30:48,130 --> 00:30:49,590
Nilizama sana katika hasira yangu mwenyewe

323
00:30:52,050 --> 00:30:53,930
kwamba sikuweza kuona maumivu yako.

324
00:31:42,520 --> 00:31:43,980
Bang-gan vipi?

325
00:31:44,060 --> 00:31:46,150
Ukuu wake umemchunguza mwenyewe,

326
00:31:46,520 --> 00:31:47,980
na Bang-gan sasa yuko gerezani.

327
00:31:49,030 --> 00:31:50,280
Namna gani yule Mfalme wa zamani?

328
00:31:50,490 --> 00:31:52,280
Akarudi ikulu
kutoka chemchemi ya joto.

329
00:31:54,030 --> 00:31:56,910
Atalazimika kuchagua
ama Muhuri wa Kifalme au Bang-gan.

330
00:31:59,160 --> 00:32:03,500
Itakuwa
usiku mrefu sana kwake usiku wa leo.

331
00:32:04,880 --> 00:32:08,170
Tufanye nini na Cheonga?

332
00:32:10,670 --> 00:32:12,010
Yeye ni wakala mara mbili.

333
00:32:12,510 --> 00:32:14,180
Mshike gerezani.

334
00:32:15,430 --> 00:32:17,060
Atakuwa na manufaa siku moja.

335
00:33:17,570 --> 00:33:20,030
NAM SEON-HO

336
00:33:31,750 --> 00:33:34,670
Ikiwa Seon-ho ataenda kwa Bang-won,
atakuwa amekufa.

337
00:33:35,170 --> 00:33:36,430
Mzuie.

338
00:33:38,970 --> 00:33:40,560
Jambo lisilo muhimu zaidi ambalo Seon-ho analo

339
00:33:44,100 --> 00:33:46,020
ni maisha yake.

340
00:33:47,270 --> 00:33:48,650
Siwezi kumzuia.

341
00:33:48,730 --> 00:33:51,730
Je, unaweza kumzuia?

342
00:33:52,940 --> 00:33:55,360
nitafanya.

343
00:33:56,700 --> 00:33:57,910
lazima.

344
00:34:07,040 --> 00:34:08,290
Naibu kiongozi yuko hai.

345
00:34:09,500 --> 00:34:10,920
Si aliungua hadi kufa?

346
00:34:11,590 --> 00:34:13,760
Niliwaza hivyo pia. Mpaka nikamuona.

347
00:34:14,260 --> 00:34:17,470
Alitengeneza Jenerali Seo Geom
kwa ubadhirifu wa masharti

348
00:34:17,800 --> 00:34:19,510
na hata kushuhudia uwongo.

349
00:34:21,890 --> 00:34:24,600
Tafuta kupitia nyumba za ukahaba
karibu na Gaegyeong na maeneo ya karibu.

350
00:34:24,680 --> 00:34:26,930
Amelewa,
hivyo awe karibu na maeneo hayo.

351
00:34:27,020 --> 00:34:28,350
Tunapomkamata tunafanya nini?

352
00:34:29,400 --> 00:34:31,190
Lazima kuwe na kivuta waya.

353
00:34:32,190 --> 00:34:33,230
Tutampata mtu huyo.

354
00:34:34,400 --> 00:34:35,530
Na...

355
00:34:38,610 --> 00:34:39,700
kumuua mtu huyo.

356
00:35:04,470 --> 00:35:06,470
Kama si mdogo wangu.

357
00:35:06,850 --> 00:35:10,730
Wewe ni mhalifu uliyeibua uasi.

358
00:35:11,940 --> 00:35:14,570
Tafadhali samahani
kwa kuangusha heshima kuanzia sasa.

359
00:35:15,270 --> 00:35:17,570
Unanitia aibu.

360
00:35:26,870 --> 00:35:28,330
Una njia moja tu

361
00:35:29,620 --> 00:35:31,120
kuishi.

362
00:35:32,080 --> 00:35:33,170
Hivyo

363
00:35:34,710 --> 00:35:36,340
tafakari kwa makini kabla ya kujibu.

364
00:35:39,590 --> 00:35:40,840
Nani anachota waya?

365
00:35:42,010 --> 00:35:44,550
Niliingia tu kwenye mzozo wakati nikiwinda.

366
00:35:44,640 --> 00:35:46,010
Niliibua uasi?

367
00:35:49,980 --> 00:35:51,020
Na kuna mtu nyuma yangu?

368
00:35:51,640 --> 00:35:53,480
Nikauliza ni nani.

369
00:36:00,530 --> 00:36:03,200
Hili ni swali langu la mwisho.

370
00:36:09,080 --> 00:36:11,410
Agizo la nani

371
00:36:12,960 --> 00:36:16,130
ulilazimika kutekeleza?

372
00:36:30,020 --> 00:36:31,600
Mfalme wa zamani.

373
00:36:36,810 --> 00:36:39,110
Baba yako na mimi.

374
00:36:47,780 --> 00:36:50,580
Afisa Mkuu wa Inspekta Jenerali,
umeandika hivyo?

375
00:36:51,200 --> 00:36:52,660
Ndio, Mtukufu.

376
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Wewe tu

377
00:36:57,080 --> 00:36:59,210
uliokoa maisha yako.

378
00:37:27,820 --> 00:37:29,160
Nini kinakuleta hapa?

379
00:37:31,040 --> 00:37:32,660
Nahitaji kumuona Mfalme wa zamani.

380
00:37:37,500 --> 00:37:39,250
Uliomba hadhira.

381
00:37:40,500 --> 00:37:44,380
Nimesikia umetoa mchango mkubwa
kwa nchi tena.

382
00:37:44,470 --> 00:37:48,090
Njia yako imekatishwa hapa.

383
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
Nathubutu kuja kukuambia hivyo.

384
00:37:53,270 --> 00:37:54,350
Sikiliza.

385
00:37:55,850 --> 00:38:00,150
Iwapo kuunganisha au kukaza njia
ni juu yangu.

386
00:38:00,230 --> 00:38:04,440
Na wewe ni mtu tu unayetembea njiani.

387
00:38:05,070 --> 00:38:06,700
Hilo halitafanyika.

388
00:38:07,490 --> 00:38:10,410
Ili kuwalinda watu wangu wa thamani,
Ninaweza kuwa na njia kali

389
00:38:11,200 --> 00:38:12,620
mara nyingi inavyohitajika.

390
00:38:13,660 --> 00:38:16,160
Hakika wewe ni mwana wa Seo Geom.

391
00:38:16,330 --> 00:38:18,000
Je, damu si ya ajabu?

392
00:38:18,670 --> 00:38:20,710
Wewe ni kama baba yako.

393
00:38:23,210 --> 00:38:24,880
Je, hufikiri hivyo, Jeongan?

394
00:38:27,970 --> 00:38:31,510
Ninavyojua, baba yangu alichukua
njia tofauti na yako.

395
00:38:32,600 --> 00:38:35,770
Kwa nini unaleta jina la baba yangu?

396
00:38:36,270 --> 00:38:37,940
Je, unajua pia

397
00:38:40,150 --> 00:38:43,400
kuwa baba yako
Mwalimu wa upanga wa Prince Jeongan?

398
00:38:53,410 --> 00:38:56,000
Nilikuwa nyuma ya uasi?

399
00:38:56,620 --> 00:38:59,790
Ndivyo alivyosema Prince Hoean.

400
00:39:02,000 --> 00:39:06,710
Mfalme wa zamani
aliibua uasi na mkuu.

401
00:39:08,800 --> 00:39:12,640
Je, tumruhusu mwanahistoria aandike hivyo
na kukabidhi neno kwa wazao wetu?

402
00:39:15,850 --> 00:39:17,480
Unataka nini?

403
00:39:17,560 --> 00:39:19,890
Kuwa Mfalme Mkuu Aliyejitenga.

404
00:39:21,190 --> 00:39:24,320
Kisha haya yote

405
00:39:25,320 --> 00:39:27,820
itafungwa hapa.

406
00:39:38,410 --> 00:39:39,710
Mfalme wa sasa alikupendekeza

407
00:39:41,000 --> 00:39:44,880
kama mfalme wa kwanza wa taji,
sio Mfalme wa pili wa Taji.

408
00:39:46,250 --> 00:39:47,760
Kwa hivyo naweza kukupa ruhusa.

409
00:39:48,920 --> 00:39:50,420
Asante,

410
00:39:52,340 --> 00:39:54,430
Mtukufu.

411
00:39:54,930 --> 00:39:59,180
Nitakupa msamaha

412
00:40:00,310 --> 00:40:02,560
na kukutakia mafanikio.

413
00:40:02,650 --> 00:40:03,480
Kwa hiyo,

414
00:40:04,650 --> 00:40:08,150
Nitafuta Seo Geom kwa mashtaka.

415
00:40:09,570 --> 00:40:13,160
Jenerali anayeheshimiwa
na familia ya kifalme na watu

416
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
alichukua maisha yake mwenyewe
kwa sababu ya mashtaka ya uwongo.

417
00:40:19,290 --> 00:40:21,870
Je, hilo linasumbua kiasi gani?

418
00:40:37,390 --> 00:40:38,930
Rafiki yako, mshauri wako,

419
00:40:39,010 --> 00:40:40,770
na mwanaume uliyemfikiria
kama baba mwingine.

420
00:40:41,520 --> 00:40:43,060
Ilikuwa ni baba yangu?

421
00:40:44,310 --> 00:40:45,560
Ndiyo.

422
00:40:45,650 --> 00:40:48,400
Mbona hukuwahi kuniambia?

423
00:40:53,320 --> 00:40:54,410
Je, inaweza kuwa

424
00:40:55,660 --> 00:40:58,700
kwa sababu ya mazingira
kuzunguka kifo chake?

425
00:41:01,370 --> 00:41:02,540
Unapaswa kupumzika.

426
00:41:02,910 --> 00:41:04,330
Tutazungumza wakati mwingine.

427
00:41:26,940 --> 00:41:28,190
Yeon,

428
00:41:31,400 --> 00:41:33,110
Mimi naenda kuondoka.

429
00:41:39,280 --> 00:41:40,780
Usijali hata hivyo.

430
00:41:42,370 --> 00:41:44,290
Nitakuwa mahali fulani

431
00:41:45,750 --> 00:41:47,790
kufikiwa na mto huu.

432
00:41:50,000 --> 00:41:51,130
Huu...

433
00:41:54,220 --> 00:41:56,550
Anaweza tu kuishi nikifa.

434
00:42:52,560 --> 00:42:54,650
Lazima nitafute ukweli
kuhusu kifo cha baba yangu.

435
00:42:54,730 --> 00:42:56,690
Kuna zaidi yake.

436
00:42:57,360 --> 00:42:59,200
Ukweli kwamba Mfalme wa zamani
anafanya harakati zake

437
00:42:59,700 --> 00:43:01,740
ina maana kwamba anakuvutia
kwenye vita.

438
00:43:02,370 --> 00:43:03,240
Ninafahamu hilo.

439
00:43:03,330 --> 00:43:05,870
Faili za kesi za Goryeo nyingi zilipotea.

440
00:43:05,950 --> 00:43:07,450
Itabidi uwe na bahati sana.

441
00:43:07,540 --> 00:43:09,870
Wewe kaa nje yake. Hii ni vita yangu sasa.

442
00:43:09,960 --> 00:43:11,580
Tafuta moja iliyo na kifuniko chekundu.

443
00:43:11,670 --> 00:43:13,670
Adhabu kwa kuzamishwa kwa cauldron
imeandikwa katika hizo.

444
00:43:15,130 --> 00:43:17,420
Sitaki ujihusishe na hili

445
00:43:18,170 --> 00:43:19,970
wala usiweke hatarini.

446
00:43:20,970 --> 00:43:22,260
Hii si kwa ajili yako.

447
00:43:23,180 --> 00:43:24,310
Ni kwa Yeon.

448
00:43:33,560 --> 00:43:35,570
Kwa hivyo nyamaza na utafute kitabu.

449
00:43:41,030 --> 00:43:43,320
Tuna masaa mawili kabla ya jua kuchomoza, kwa hivyo haraka.

450
00:43:49,200 --> 00:43:50,410
Asante.

451
00:44:03,010 --> 00:44:04,760
Hadi wakati huu,

452
00:44:06,640 --> 00:44:09,310
Nilidhani ni baba yangu
aliyetengeneza yako.

453
00:44:15,980 --> 00:44:17,190
Baba yako

454
00:44:17,940 --> 00:44:19,990
kamwe alisema uongo.

455
00:44:20,400 --> 00:44:21,490
Sauti kuhusu haki

456
00:44:21,570 --> 00:44:24,990
kwani kulikuwa na nyakati
nilipotamani alikuwa anadanganya.

457
00:44:31,210 --> 00:44:32,410
Jeraha lako...

458
00:44:33,580 --> 00:44:34,750
Ni vipi?

459
00:44:39,130 --> 00:44:40,670
Je, umewahi kusikia kuhusu dawa ya kufa ganzi?

460
00:44:41,970 --> 00:44:44,930
Naam, unaweza kunipiga
na ningehisi msisimko tu.

461
00:44:52,890 --> 00:44:54,310
Unapaswa kupumzika.

462
00:44:54,770 --> 00:44:56,150
Unaweza kufa ikiwa utaendelea.

463
00:44:56,230 --> 00:44:57,900
Je, wajua

464
00:44:58,770 --> 00:45:00,230
kwamba wakati wowote nina maumivu,

465
00:45:00,940 --> 00:45:02,740
uko karibu nami kila wakati?

466
00:45:39,650 --> 00:45:40,480
"Shahidi,

467
00:45:41,780 --> 00:45:44,700
Kitengo cha Nyoka Mweusi cha
Maonyesho ya Kanda ya Kaskazini.

468
00:45:45,320 --> 00:45:47,200
Naibu Kiongozi Kim Do-su."

469
00:46:08,470 --> 00:46:11,510
NAM SEON-HO

470
00:46:18,100 --> 00:46:19,520
Nina hakika unafahamu

471
00:46:19,610 --> 00:46:21,610
kwamba kuhojiwa
wa Kitengo cha Nyoka Mweusi

472
00:46:21,690 --> 00:46:23,280
itakufanya utamani ungekufa.

473
00:46:23,360 --> 00:46:24,860
Sasa tutaanza.

474
00:46:25,820 --> 00:46:27,400
Tafadhali usi...

475
00:46:29,740 --> 00:46:31,740
Hakuna scenario unapoishi.

476
00:46:32,660 --> 00:46:34,370
Ni bora kuomba kifo kisicho na uchungu.

477
00:46:41,290 --> 00:46:42,460
Nani anakupa maagizo?

478
00:46:44,590 --> 00:46:45,420
sijui.

479
00:46:50,390 --> 00:46:51,720
Ni nani?

480
00:46:52,390 --> 00:46:54,260
Nani kakuambia umtengenezee mkuu?

481
00:46:58,690 --> 00:47:00,270
Prince Jeongan!

482
00:47:03,190 --> 00:47:04,530
Ilikuwa Yi Bang-alishinda.

483
00:47:15,580 --> 00:47:16,500
Je, ni kweli?

484
00:47:18,460 --> 00:47:20,370
Je, ni kweli Bang-alishinda?

485
00:47:31,340 --> 00:47:34,470
Nitafuta Seo Geom kwa mashtaka.

486
00:47:35,010 --> 00:47:36,390
Mbali na hayo,

487
00:47:37,020 --> 00:47:39,640
Nitampata aliyemtunga

488
00:47:40,810 --> 00:47:42,650
na kumwadhibu kwa kumchovya kwenye sufuria.

489
00:47:44,690 --> 00:47:47,900
Nusu ya wapiganaji katika Kaskazini Mashariki
na Miji ya Kaskazini Magharibi

490
00:47:47,990 --> 00:47:49,700
walikuwa chini ya amri ya Seo Geom.

491
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Nini kitatokea
wanapopata ukweli?

492
00:47:54,530 --> 00:47:56,870
Inatosha!

493
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
Umefanya uhalifu mwingi sana.

494
00:48:02,420 --> 00:48:03,460
Unachukua kiti cha enzi

495
00:48:03,540 --> 00:48:06,170
inaashiria utakuwa umefanya nyingine.

496
00:48:08,050 --> 00:48:10,130
Kwa hivyo nawezaje kusimama
na itokee tena?

497
00:48:15,140 --> 00:48:18,560
Nakujua vizuri sana Mtukufu.

498
00:48:18,640 --> 00:48:20,810
Wewe si mmoja

499
00:48:21,640 --> 00:48:24,350
ili kuwahi kuweka kadi zako.

500
00:48:24,440 --> 00:48:25,860
Hivyo

501
00:48:27,570 --> 00:48:30,150
kwanini ulifanya wakati huu?

502
00:48:31,990 --> 00:48:33,320
Mashaka.

503
00:48:33,410 --> 00:48:35,660
Mashaka na shaka tena.

504
00:48:35,740 --> 00:48:37,620
Na kuua wale walio karibu nawe.

505
00:48:42,120 --> 00:48:43,420
Vifo hivyo...

506
00:48:46,210 --> 00:48:48,340
siku moja itakusumbua hadi kufa kwako.

507
00:48:50,380 --> 00:48:52,720
Chochote unachotaka

508
00:48:53,300 --> 00:48:56,800
haitatimia katika maisha haya.

509
00:49:01,640 --> 00:49:02,980
Ingawa

510
00:49:03,940 --> 00:49:06,400
laana yako iko juu yangu,

511
00:49:06,810 --> 00:49:08,070
nitafanya

512
00:49:09,110 --> 00:49:11,530
kuwa Mfalme.

513
00:49:20,870 --> 00:49:23,620
Hakumwua tu babake Hwi

514
00:49:25,040 --> 00:49:28,130
lakini pia alitumia Hwi na alikuwa na Hwi
chukua mwanguko kwa damu aliyoimwaga.

515
00:49:32,010 --> 00:49:33,420
Hwi lazima usijue hili.

516
00:49:33,510 --> 00:49:35,430
Akishafanya hivyo, ataenda kwa Bang-won.

517
00:49:35,510 --> 00:49:38,800
Na Bang-won huficha siri
kwa kushika upanga wake.

518
00:49:40,760 --> 00:49:42,520
Hwi hatajua.

519
00:49:43,560 --> 00:49:45,690
Nitaimaliza kabla hajajua ukweli.

520
00:49:47,810 --> 00:49:49,060
Usifanye.

521
00:49:49,150 --> 00:49:50,610
Anachotaka

522
00:49:51,570 --> 00:49:53,860
ni kwa ajili ya wewe kuishi, si kulipiza kisasi.

523
00:49:54,610 --> 00:49:57,320
Ndivyo alivyokuwa siku zote.

524
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
Tafadhali

525
00:50:01,450 --> 00:50:02,870
angalia kwa ajili yake.

526
00:50:59,260 --> 00:51:00,680
Bwana, tuondoke.

527
00:51:01,300 --> 00:51:04,640
Na kisha nini? Ningeenda wapi?

528
00:51:04,720 --> 00:51:07,890
Nina mashua na mahali pa kukaa.
Haya!

529
00:51:09,730 --> 00:51:10,940
Na kisha nini?

530
00:51:12,310 --> 00:51:14,570
Ningeenda wapi kutoka huko?

531
00:51:17,690 --> 00:51:18,610
Utakufa.

532
00:51:19,700 --> 00:51:21,870
Ila ukitoroka sasa hivi, utakufa.

533
00:51:22,070 --> 00:51:23,370
Chi-do.

534
00:51:25,490 --> 00:51:27,200
Ikiwa nitakimbia,

535
00:51:27,950 --> 00:51:29,750
watoto wangu

536
00:51:31,000 --> 00:51:33,710
itabidi waishi kama wakimbizi milele.

537
00:51:34,340 --> 00:51:35,920
Na ikiwa hutafanya hivyo,

538
00:51:36,340 --> 00:51:38,510
wataishi kwa huzuni milele.

539
00:51:40,510 --> 00:51:41,970
Watakuwa na wewe.

540
00:51:44,220 --> 00:51:47,930
Hwi na Yeon. Ninawaacha mikononi mwako.

541
00:51:49,680 --> 00:51:51,310
Watoto wangu...

542
00:51:53,360 --> 00:51:54,770
ndio kila kitu kwangu.

543
00:51:57,190 --> 00:51:58,490
Tafadhali.

544
00:52:00,280 --> 00:52:02,780
Tafadhali njoo nami!

545
00:52:06,330 --> 00:52:07,740
Bwana...

546
00:52:25,510 --> 00:52:27,930
Kitengo cha Nyoka Nyeusi hakiishi kwa deni.

547
00:52:28,720 --> 00:52:30,770
Bang-won lazima afe.

548
00:52:31,690 --> 00:52:32,730
Kimya.

549
00:52:32,810 --> 00:52:33,730
Lakini bwana...

550
00:52:33,810 --> 00:52:36,980
Usichukue hatua hadi nitoe amri.

551
00:52:38,020 --> 00:52:39,610
Ikiwa tunasonga haraka,

552
00:52:40,320 --> 00:52:42,650
Hwi na Kijiji cha Kaskazini

553
00:52:43,490 --> 00:52:44,990
itakuwa hatarini.

554
00:52:57,420 --> 00:53:00,050
Hakika wewe ni mwana wa Seo Geom.

555
00:53:01,260 --> 00:53:02,760
Je, unajua pia

556
00:53:03,260 --> 00:53:06,550
kuwa baba yako
Mwalimu wa upanga wa Prince Jeongan?

557
00:53:35,960 --> 00:53:38,540
Naona ulikuja kuniona kwa kujificha.

558
00:53:39,040 --> 00:53:42,760
Usinitumie mimi wala baba yangu tena

559
00:53:43,840 --> 00:53:47,550
na tafadhali usijaribu kucheza
Prince Jeongan na mimi dhidi ya kila mmoja.

560
00:53:49,050 --> 00:53:52,430
Ili kufanya hivyo,
Nitalazimika kukuambia uwongo.

561
00:53:53,600 --> 00:53:54,730
Hata hivyo,

562
00:53:57,650 --> 00:53:59,900
yote niliyosema ni ukweli.

563
00:54:01,270 --> 00:54:03,190
Nani anawajibika

564
00:54:05,400 --> 00:54:06,740
kwa kifo cha baba yangu?

565
00:54:13,910 --> 00:54:15,370
Ni Prince Jeongan.

566
00:54:43,610 --> 00:54:44,860
Baba yako

567
00:54:45,860 --> 00:54:49,160
iko kwenye mawasiliano
na wapiganaji Seo Geom aliamuru.

568
00:54:54,040 --> 00:54:55,540
Mwalimu Seo,

569
00:54:56,660 --> 00:54:58,330
Goryeo...

570
00:54:59,670 --> 00:55:01,460
si taifa tena.

571
00:55:02,090 --> 00:55:07,090
Ni kuzimu hai ambapo
Mfalme mpumbavu na waovu hao

572
00:55:08,380 --> 00:55:10,390
kula damu ya watu.

573
00:55:11,510 --> 00:55:17,060
Kwa hiyo nakuomba ubadili nia yako.

574
00:55:17,980 --> 00:55:22,480
Sambatisha taifa hili lililoachwa na mungu
na kujenga ulimwengu mpya.

575
00:55:24,980 --> 00:55:26,190
Hiyo ndiyo njia pekee...

576
00:55:28,900 --> 00:55:30,700
ili uweze kuishi.

577
00:55:31,570 --> 00:55:34,120
Goryeo inaweza kuachwa kwako,

578
00:55:35,580 --> 00:55:38,370
bali ni taifa ninalolitumikia.

579
00:55:40,290 --> 00:55:44,710
Ni nchi yangu
ambayo mimi na watu wangu tulilinda

580
00:55:46,000 --> 00:55:47,550
kwa damu yetu.

581
00:55:48,380 --> 00:55:49,800
Hili ni taifa vipi?

582
00:55:50,930 --> 00:55:52,840
Wewe ni kipofu kweli?

583
00:55:55,100 --> 00:55:56,810
Je, huoni

584
00:55:57,970 --> 00:55:59,930
kwamba Goryeo imeoza ndani na nje?

585
00:56:00,520 --> 00:56:03,770
Na wewe vipi
nani alinitunga kwa ubadhirifu?

586
00:56:05,400 --> 00:56:08,280
Vipi kuhusu baba yako
ambaye anamtumia mtoto wake mwenyewe

587
00:56:09,190 --> 00:56:11,450
kuniua?

588
00:56:13,820 --> 00:56:14,820
Machoni mwangu,

589
00:56:16,700 --> 00:56:19,950
nyie ndio mmeoza hadi mzito.

590
00:56:21,830 --> 00:56:23,330
Kwa hiyo sikiliza.

591
00:56:24,460 --> 00:56:28,000
Nitakufa usiku wa leo.

592
00:56:29,050 --> 00:56:30,510
Na wewe

593
00:56:31,590 --> 00:56:35,510
nitachonga damu yangu juu ya miili yenu
kama tattoo

594
00:56:36,930 --> 00:56:40,270
na kuishi kwa uchungu
kwa maisha yako yote.

595
00:56:41,100 --> 00:56:44,400
Wale ambao wataishi kwa uchungu milele

596
00:56:47,110 --> 00:56:50,280
ni watoto wako
ambao watatendewa chini ya wanyama.

597
00:56:57,410 --> 00:57:00,250
Unaweza kusema uliishi kwa kanuni gani

598
00:57:01,290 --> 00:57:02,910
wakati wewe

599
00:57:04,210 --> 00:57:06,250
hata umeshindwa kulinda watoto wako mwenyewe?

600
00:57:18,350 --> 00:57:20,060
Weka macho yako kwa Hwi.

601
00:57:21,980 --> 00:57:23,350
Nitaangalia

602
00:57:24,640 --> 00:57:26,100
kamandi ya Jeshi la Pamoja.

603
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Potelea mbali.

604
00:57:47,830 --> 00:57:48,790
Hii ni biashara yangu.

605
00:57:49,420 --> 00:57:50,710
Na hili ni chaguo langu.

606
00:57:51,840 --> 00:57:53,550
Kuwa kando yako

607
00:57:56,510 --> 00:57:58,220
yote hayakuwa mabaya.

608
00:58:03,100 --> 00:58:04,270
Nilidhani itakuwa

609
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
nafasi yangu pekee ya kusema.

610
00:58:11,610 --> 00:58:13,740
Bang-won ataamuru Hwi auawe.

611
00:58:14,820 --> 00:58:16,400
Sipaswi kuruhusu hilo kutokea

612
00:58:18,160 --> 00:58:19,570
na hii ndiyo njia pekee.

613
00:58:23,330 --> 00:58:25,620
Nataka niweze kumtazama machoni.

614
00:58:58,530 --> 00:58:59,700
Nam Seon-ho yuko hapa.

615
00:59:09,620 --> 00:59:11,170
Bang-alishinda!

616
00:59:20,010 --> 00:59:21,050
Bang-alishinda!

617
01:00:36,290 --> 01:00:37,420
Muue.

618
01:02:00,210 --> 01:02:01,130
Inatosha!

619
01:02:20,270 --> 01:02:21,690
Bang-alishinda.

620
01:02:23,780 --> 01:02:25,820
Mimi niko hapa, unajua.

621
01:02:56,390 --> 01:02:57,730
Kwa nini lakini ...

622
01:02:59,100 --> 01:03:00,610
na sio Hwi?

623
01:03:02,020 --> 01:03:03,820
Nilitaka watu wakucheke

624
01:03:05,150 --> 01:03:07,650
kwa kufa kwa upanga
wa mtoto wa suria.

625
01:03:09,070 --> 01:03:10,360
Ni...

626
01:03:11,990 --> 01:03:14,410
kile nilitaka kuona kweli.

627
01:03:14,870 --> 01:03:16,870
Umefikia hapa peke yako.

628
01:03:16,950 --> 01:03:18,210
Mimi tayari

629
01:03:18,830 --> 01:03:20,710
kuchekwa.

630
01:03:21,500 --> 01:03:22,670
Ni kwa nini

631
01:03:24,170 --> 01:03:25,760
utaadhibiwa.

632
01:03:26,340 --> 01:03:29,130
Na ni nani atakayewaadhibu kwa ajili ya dhambi zenu?

633
01:03:30,340 --> 01:03:32,720
Ulimpiga mtumishi mwaminifu hadi kufa

634
01:03:33,600 --> 01:03:35,930
na kumchemsha jenerali yu hai katika sufuria.

635
01:03:36,560 --> 01:03:39,560
Mliua hata ndugu zetu wenyewe.

636
01:03:42,060 --> 01:03:44,270
Hwi alikupigania kwa maisha yake

637
01:03:45,360 --> 01:03:47,690
ili tu upate taifa lako.

638
01:03:49,530 --> 01:03:52,870
Lakini ni nani atakayekuadhibu
kwa kutaka kumuua pia?

639
01:03:55,790 --> 01:03:56,910
Mimi...

640
01:03:58,790 --> 01:03:59,960
Mimi...

641
01:04:02,710 --> 01:04:04,880
hatamuua Hwi.

642
01:04:05,630 --> 01:04:06,710
Wewe,

643
01:04:07,210 --> 01:04:09,920
ambaye hamwamini mtu yeyote

644
01:04:11,470 --> 01:04:14,050
na kutilia shaka kila kitu?

645
01:04:21,980 --> 01:04:24,400
Hata mbwa angecheka kauli hiyo.

646
01:04:25,730 --> 01:04:26,650
Kweli,

647
01:04:30,240 --> 01:04:33,070
isingefanya hivyo
kuleta kicheko katika mbwa.

648
01:04:33,780 --> 01:04:36,030
Ni rahisi kufa huku ukiwadhihaki wengine.

649
01:04:36,530 --> 01:04:37,950
Hata hivyo,

650
01:04:39,040 --> 01:04:41,710
kuishi kwa kanuni yako

651
01:04:41,790 --> 01:04:43,790
huku akivumilia dhihaka

652
01:04:45,250 --> 01:04:47,500
ni chungu kama
kuchunwa nyama yako.

653
01:04:49,300 --> 01:04:50,970
Lakini nitafurahi

654
01:04:52,010 --> 01:04:55,760
vumilia dhihaka zote
hiyo inakuja kwangu ...

655
01:04:59,430 --> 01:05:01,230
na uimiliki.

656
01:05:16,700 --> 01:05:17,990
Niuweni.

657
01:05:20,080 --> 01:05:21,830
Nimekuwa na kutosha

658
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
ya unafiki wako.

659
01:05:38,430 --> 01:05:39,600
Wewe

660
01:05:41,390 --> 01:05:43,100
sasa anaweza kupumzika.

661
01:06:10,800 --> 01:06:11,960
Mruhusu aingie.

662
01:06:17,010 --> 01:06:18,470
Jamani.

663
01:06:24,770 --> 01:06:26,560
Uko hapa kunizuia?

664
01:06:29,810 --> 01:06:31,110
Je, sikusema...

665
01:06:34,490 --> 01:06:36,280
kwamba ningekuua pia ikiwa utajaribu?

666
01:06:39,740 --> 01:06:41,240
Endelea basi.

667
01:06:41,330 --> 01:06:44,000
Niue kama ulivyomuua baba yangu.

668
01:06:52,040 --> 01:06:54,590
Jinsi ulivyomuumba baba yangu

669
01:06:55,050 --> 01:06:56,880
na jinsi ulivyonitumia...

670
01:06:57,760 --> 01:06:59,090
Nitasahau yote hayo.

671
01:07:00,890 --> 01:07:03,100
Walakini, ukweli kwamba uliokoa maisha yangu

672
01:07:03,180 --> 01:07:04,930
na faraja uliyotoa...

673
01:07:06,480 --> 01:07:08,480
Nitasahau yote hayo pia.

674
01:07:12,730 --> 01:07:14,400
Kwa hivyo tafadhali mwache aende.

675
01:07:16,240 --> 01:07:17,900
Yeye ni rafiki yangu mpendwa.

676
01:07:21,700 --> 01:07:23,280
Tafadhali niruhusu nimuokoe.

677
01:07:24,160 --> 01:07:26,750
Usijione na kujiona umekufa pia.

678
01:07:29,330 --> 01:07:31,130
Utanipiga risasi?

679
01:07:32,040 --> 01:07:34,590
Utaniua?

680
01:07:35,880 --> 01:07:37,170
Hii

681
01:07:38,220 --> 01:07:40,220
ndipo muungano wetu unapoishia.

682
01:08:05,700 --> 01:08:07,080
Nenda.

683
01:08:10,330 --> 01:08:12,420
Ichukulie kama thawabu
kwa mchango wako.

684
01:08:13,960 --> 01:08:15,590
Kimbia...

685
01:08:17,300 --> 01:08:19,010
kadiri uwezavyo.

686
01:08:44,320 --> 01:08:46,240
Kwa nini unafanya iwe ngumu kufa?

687
01:08:46,330 --> 01:08:48,410
Nitakuweka hai kwa nguvu zangu zote.

688
01:08:48,870 --> 01:08:49,950
Kwa kweli,

689
01:08:50,200 --> 01:08:51,500
sote tutabaki hai.

690
01:10:08,030 --> 01:10:10,160
Tafsiri ya manukuu ya Sun-young Baek


